中國(guó)出版展團(tuán)浩浩蕩蕩地進(jìn)駐倫敦書(shū)展，令世界出版業(yè)界矚目。龐大的展位面積，精美的中國(guó)裝飾吸引著很多西方出版人前來(lái)參觀。到底什么樣的中國(guó)圖書(shū)才是勾起西方讀者閱讀欲呢?這道眾說(shuō)紛紜的難題，在西方職業(yè)出版人面前，記者聽(tīng)到了一些坦率的回答和建議。

設(shè)計(jì)要用心思包裝

在中國(guó)館的中英互譯成果展的長(zhǎng)桌前，參觀完書(shū)法和雕版等“櫥窗門(mén)面”后，不少外國(guó)人開(kāi)始翻閱英文版本的中國(guó)圖書(shū)，中國(guó)出版界精選出500多種圖書(shū)供人翻閱，記者在這條長(zhǎng)桌前采訪(fǎng)了若干位翻書(shū)的西方讀者。

“拜托啊，請(qǐng)不要再用照片當(dāng)封面了!”泰勒弗朗西斯出版集團(tuán)(Taylor & Francis Group)的兩位圖書(shū)裝幀設(shè)計(jì)師莎拉·威爾遜和伊娃·霍朗斯基的感覺(jué)非常一致，她們對(duì)中國(guó)有些出版物的裝幀設(shè)計(jì)不約而同地提出批評(píng)。威爾遜小姐把“拜托啊”的尾音(please)拖得老長(zhǎng)，她舉起一本有關(guān)中國(guó)城市旅游的書(shū)籍向記者解釋?zhuān)?ldquo;把照片直接印上封面是很不妥當(dāng)?shù)�，我覺(jué)得西方讀者還是更喜歡漂亮的、設(shè)計(jì)感很強(qiáng)的圖畫(huà)，設(shè)計(jì)師要用心思來(lái)包裝這本圖書(shū)。”從設(shè)計(jì)美感角度，伊娃稱(chēng)贊主賓國(guó)舞臺(tái)的天頂很奇特，那是由漢字組成的云朵。

在莎拉看來(lái)，中國(guó)小說(shuō)的英文版算得上比較合格的設(shè)計(jì)，而記者發(fā)現(xiàn)，這些小說(shuō)都是由西方出版公司出版的，封面也是出自西方設(shè)計(jì)師之手。

文學(xué)《路燈》生逢其時(shí)

2011年，《人民文學(xué)》雜志社推出了名為Pathlight(路燈)的英文純文學(xué)期刊，在本屆倫敦書(shū)展上，主編李敬澤帶著試刊號(hào)和今年第一期來(lái)向海外讀者展示中國(guó)作家的作品。在講會(huì)上，西方出版人把伯爵宮的皮卡地利廳坐滿(mǎn)，“讓外國(guó)人讀中國(guó)作家作品”不再是一個(gè)幻想。

這本雜志重點(diǎn)選擇外國(guó)讀者還不熟悉的中國(guó)作家，而他們有實(shí)力，也有在國(guó)外推廣的價(jià)值。

英國(guó)出版人很關(guān)心這本純文學(xué)的英文刊物的發(fā)行情況，關(guān)心漢學(xué)家們的稿費(fèi)，哪里能買(mǎi)到。李敬澤透露，這本期刊給了譯者可觀的稿費(fèi)并隆重推薦這批稀缺人才，就是為了讓他們?cè)诜�譯中國(guó)文學(xué)這條路上走得更好，還會(huì)考慮為它制作電子版本。學(xué)生翻譯康菲利告訴記者，他建議這本英文純文學(xué)期刊上，至少詩(shī)歌能做到中英對(duì)照，因?yàn)樵絹?lái)越多的西方人能看懂中文了。

尊重西方讀者口味

語(yǔ)言障礙、觀念差異也阻礙著中外出版人深入交流，外國(guó)出版人通常走進(jìn)來(lái)，看一看點(diǎn)點(diǎn)頭，然后走出去，定心坐下看新書(shū)談版權(quán)的不多。

記者在書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)，主賓國(guó)中國(guó)更多的還是在展示中國(guó)文化和中國(guó)出版物，在布局和設(shè)計(jì)上，展示的空間多于交流和談判的空間——這也是外國(guó)出版人的共同反饋之一。

在中國(guó)接力社的展位前，英國(guó)歐若拉出版公司編輯肯·戴維斯來(lái)為公司選取適合引入英國(guó)的圖書(shū)。他用中文說(shuō)，寫(xiě)書(shū)法、送雕印的辦法不錯(cuò)，吸引了很多西方讀者來(lái)到了中國(guó)展位。但真正要吸引西方出版人的，還是圖書(shū)的內(nèi)容。“中國(guó)出版社可能以為，中國(guó)書(shū)法能吸引西方讀者，動(dòng)物小說(shuō)能激起共通的感情。那么我告訴你，西方讀者根本不明白深?yuàn)W的中國(guó)書(shū)法到底在寫(xiě)什么，而動(dòng)物小說(shuō)我們見(jiàn)得太多了。”他這樣舉例，目的還是為了說(shuō)明，辛辛苦苦烹制的中國(guó)文化大餐，要尊重西方讀者的口味。